EN BREF

Natation Mai Nakamura prend sa retraite La Japonaise Mai Nakamura, 27 ans, médaillée d’argent du 100 m dos aux Jeux olympiques de Sydney et ancienne détentrice du record du monde du 50 m dos, a annoncé sa retraite sportive en raison de douleurs récurrentes à l’épaule droite, hier à Nagaoka. « Je me sens soulagée, bien que je ne puisse envisager ma vie sans la natation. Je veux transmettre les formidables émotions véhiculées par le sport », a confié Nakamura. Aux championnats du Japon, la nageuse japonaise avait battu en 2000 le record du monde du 50 m dos (28’’67), devenant ainsi le premier nageur nippon depuis 28 ans à figurer sur les tablettes mondiales. Elle a détenu également le record du monde du 100 m en petit bassin en 58 secondes 45 en 2001. Elle a été éclipsée récemment par Reiko Nakamura, (aucun lien de parenté), qui a conquis deux médailles de bronze aux Mondiaux de Melbourne (100 et 200 m dos), le mois dernier. Le record du monde de Lisbeth Lenton non validé par la FINA La Fédération internationale de natation (FINA) a refusé de valider le record du monde du 100 m libre réussi par l’Australienne Lisbeth Lenton le 3 avril à Sydney, la performance ayant été réalisée au cours d’un relais mixte non reconnu par l’instance internationale. Lenton avait nagé en 52 secondes 99/100 et amélioré l’ancien record (53’’30) de l’Allemande Britta Steffen lors d’un duel sur 4x100 m libre entre l’Australie et les États-Unis, rendez-vous traditionnel organisé tous les ans entre les deux nations. « Libby » Lenton, 22 ans, avait battu le record en nageant contre l’Américain Michael Phelps, héros des Mondiaux de Melbourne avec sept médailles d’or. Déjà après la course, des officiels s’étaient inquiétés de la validité du record, se demandant si Phelps n’avait pas entraîné Lenton dans son sillage. Lenton a été la nageuse la plus titrée lors des derniers Mondiaux de Melbourne avec cinq médailles d’or (50 m libre, 100 m libre, 100 m papillon, 4x100 m libre, 4x100 m 4 nages). Formule 1 Button ne quittera pas Honda L’Anglais Jenson Button n’a pas l’intention de laisser tomber l’équipe Honda en dépit du mauvais début de saison de l’écurie. C’est ce qu’a déclaré son manager, Richard Goddard, dans les colonnes du magazine Autosport. « Nous ne faisons pas notre marché, et je ne parle pas avec n’importe qui d’autre à l’heure actuelle. Il n’y a aucune autre équipe qui peut nous offrir mieux », affirmait-il. Même si d’autres pilotes arguent du fait qu’avec des carrières limitées dans le temps, il se doivent d’être égoïstes – un sentiment partagé par David Coulthard qui conseillait récemment à Button d’être « impitoyable » !