UNIVERSITÉS L’Etib participe au congrès international de traduction à Paris

L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (Etib) de l’Université Saint-Joseph a participé au colloque international de traduction organisé à Paris par l’Institut supérieur d’interprétation et de traduction (Isit) autour du thème suivant : « Traduire, autour des théorèmes de Jean-René Ladmiral ou le cheminement dialectique du traductologue ». Le colloque, qui a été inauguré par Mgr Patrick Valdrini, recteur de l’Institut catholique de Paris, a réuni de grands noms du monde de la traduction, notamment : Marie Mériaud, directrice de l’Isit, Henri Meschonnie (Université Paris VIII), Christian Balliu (Belgique), André Clas (Montréal), Maurice Pergnier (Université Paris XII), Marianne Lederer (Esit), Hannelore Lee-Jahnke (Genève), Martin Forstner (Allemagne) et Henri Awaiss (Etib-Liban). La médaille Joseph Zaarour À cette occasion, l’Etib a décerné la médaille Joseph Zaarour 2004 à Jean-René Ladmiral en reconnaissance de l’importance de son œuvre et vu les étroites relations qu’elle entretient avec lui. M. Ladmiral est le créateur de la traductologie, une science impliquant une réflexion sur l’activité de traduction. Il est également professeur de philosophie allemande et de traductologie à l’Université Paris X de Nanterre ainsi qu’à l’Isit. Il est l’auteur de deux ouvrages : Traduire : théorèmes pour la traduction (1979) et La communication interculturelle (1989). Son œuvre sert de référence aux réflexions sur la traduction. C’est Mme Thérèse Joseph Zaarour qui lui a remis la médaille. Mlle Gina Abou Fadel a donné lecture de l’attestation accompagnant la décoration et rédigée par l’homme de lettres Khalil Ramez Sarkis. Mlle Abou Fadel a également remis à M. Ladmiral une plaque commémorative de la section de doctorat de l’Etib. Il convient de rappeler que la médaille Joseph Zaarour 2003 avait été décernée au grand lexicographe Ahmed Chafic Khatib.