En gros plan Le «French Cinema»

Pourquoi ne pas prendre à son aise avec la francophonie quand le cinéma français lui-même s’américanise sur ses marges en commençant par les titres de nombreux films? Citons, à titre d’exemples, les «ladies and gentlemen» du dernier Lelouch et le nouveau film d’Olivier Assayas, tout simplement intitulé Demonlover. Sans oublier l’étrange manie – d’ailleurs pas nouvelle – de donner à des films américains (pour leur sortie en France) des titres... en anglais: voir Sweet Home Alabama, d’Andy Tennant, rebaptisé dans l’Hexagone Fashion Victime (avec un «e» final... parce qu’il s’agit d’une femme?!). On peut parler, en effet, de «victimes» de la mode, ou d’un faux snobisme très «tendance» – autrefois, on disait «in»! Plus sérieusement. À Paris, la 5e édition des «Rendez-vous du cinéma français» – organisée (du 17 au 21 janvier) par UniFrance-Film – a permis de dresser un bilan très encourageant des exportations de films français à l’étranger: plus de 40 millions de spectateurs entre janvier et novembre 2002 (un chiffre en progrès). Au Liban, le succès de L’auberge espagnole est exemplaire, entre autres sur deux points: bien choisir les films et les sortir sans trop tarder. À force de répéter... G.-P.