Large domination anglo-saxone

Cent romans anglo-saxons, sur un total de 210 traductions, seront proposés à l’automne au public français contre 88 l’an dernier, indique la revue professionnelle Livres-Hebdo. Ces romans proviennent surtout des États-Unis mais aussi notamment d’Irlande, d’Écosse, d’Inde, d’Afrique du Sud et, en raison des Jeux olympiques, d’Australie. Il y aura aussi dans les librairies hexagonales de nombreux livres anglo-saxons de science-fiction. Parmi les auteurs anglophones, on peut retenir Edmund White (L’homme marié, Plon), Richard Matheson (Le pays de l’ombre, Flammarion), Michael Ondaatje (Le fantôme d’Anil, L’Olivier), Jhumpa Lahiri (Interprète de maladies, Mercure de France), Stephen Fry (L’hippopotame, Belfond), Hanif Kureishi (La lune cachée en plein jour, Bourgois), Amos Tutuola (La femme plume, Dapper). On trouvera aussi les ouvrages de John Updike (Aux confins du temps, Le Seuil), Gene Hackmann (L’étoile perdue, L’Archipel), Norman Mailer (Le combat du siècle, Denoël), Doris Lessing (Le monde de Ben, Flammarion), Howard Buten (Quand est-ce qu’on est arrivé?, L’Olivier) et Robin Cook (Chromosome 6, Albin Michel). Des auteurs de différentes langues comme Juan Manuel de Prada, Zoë Valdès, Hernan Rivera-Letelier, Rafael Chirbes, Gamal Ghitany, Ismaïl Kadaré, Peter Nadas, Mario Rigoni Stern, Jorn Riel, Vuk Draskovic (leader de l’opposition serbe) sont aussi au programme des éditeurs. Enfin, il faut signaler la sortie de plusieurs romans d’auteurs autrichiens, souvent contestataires.