Train littérature

Lisbonne a accueilli cette semaine cent écrivains européens de 43 nationalités différentes qui doivent rejoindre Berlin en train, où ils arriveront le 16 juillet après avoir traversé onze pays. Placée sous le patronage de la Commission européenne, cette initiative, baptisée «Train littérature Europe 2000», a été inscrite au programme de la Mission 2000 en France, qui en a fait l’un de ses projets internationaux majeurs. Ce train a quitté la capitale portugaise mercredi matin pour un trajet de 7 000 kilomètres comprenant 19 villes-étapes (dont les capitales des pays visités) qui permettront aux auteurs, lors de débats, colloques, visites de lieux symboliques etc., de rencontrer les milieux culturels locaux et le public. Les écrivains suivront l’itinéraire d’un des trains mythiques du début du siècle, l’Express Nord-Sud, alors le plus rapide au monde puisqu’il reliait Lisbonne à Saint-Pétersbourg en 84 heures. Ce train ne circule plus depuis 1948. «Aujourd’hui, nous reprenons à notre compte cette ancienne vision d’un continent européen uni», disent les parrains du «Train littérature Europe 2000» qui traversera le Portugal, l’Espagne, la France, la Belgique, l’Allemagne, la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie, la Russie et le Belarus. Les écrivains ne passeront que deux nuits en train. Pour le directeur du projet, Thomas Wohlfahrt, directeur de l’Atelier de littérature de Berlin, les auteurs devraient lors du voyage «interroger notre époque: construisons-nous une nouvelle Tour de Babel ou une maison commune des cultures européennes ? Comment, d’autre part, la littérature relève-t-elle le défi de la globalisation médiatique ?». Un livre, intitulé Carnet de bord des littératures européennes, sera édité à l’issue du voyage. Traduit dans chacune des langues des pays participants, il rassemblera les écrits de voyage de chacun des auteurs. La plupart de ces écrivains sont inconnus hors de leur pays, à l’exception notable de l’Albanais Fatos Kongoli, largement traduit. Le benjamin est l’Italien Nicola Lecca (24 ans) et l’aîné le Slovaque Albert Marencin (80 ans). La France est représentée par Jacques Jouet, Jean Métellus et Annie Saumont.