Voici les principaux passages du communiqué dans lequel le ministre britannique de l’Intérieur, Jack Straw, a annoncé qu’il est «enclin» à libérer l’ancien dictateur Augusto Pinochet : «Le ministre a été saisi au cours des derniers mois de plusieurs démarches concernant l’état de santé du sénateur Pinochet. Jusqu’à octobre dernier, ces rapports n’ont pas semblé suggérer un changement quelconque depuis que le ministre avait étudié la question de l’état de santé du sénateur Pinochet et qu’il avait donné son accord pour poursuivre la procédure (d’extradition) le 14 avril 1999. (...) L’ambassade du Chili a cependant soumis une requête le 14 octobre 1999, en y joignant des rapports médicaux récents sur le sénateur Pinochet. Ils suggéraient une récente et significative dégradation de l’état de santé du sénateur Pinochet. (...) Le ministre britannique de l’Intérieur a alors demandé au sénateur Pinochet de se soumettre à un examen médical complet mené par une équipe de médecins nommés par le ministre, afin d’obtenir un avis complet sur l’état de santé de M. Pinochet. (...) L’examen médical a été effectué le 5 janvier par une équipe de praticiens jugés par le ministre comme étant de réputation nationale et internationale inattaquable, et n’ayant aucun intérêt personnel dans l’affaire. (...) Le ministre a maintenant reçu le rapport de cette équipe. Le contenu du rapport est, et reste, confidentiel mais la conclusion sans équivoque et unanime des trois médecins et du consultant en neuropsychologie est que, à la suite d’une récente détérioration de l’état de santé du sénateur Pinochet survenue apparemment pour l’essentiel en septembre et octobre 1999, ce dernier n’est actuellement pas en état d’être jugé, et aucun changement ne peut être attendu à cet égard». Dans ces circonstances, le ministre est enclin à estimer, sous réserve des démarches dont il serait saisi, qu’il ne sert à rien de poursuivre les procédures d’extradition en cours, et qu’il doit donc décider de ne pas extrader le sénateur Pinochet. Le ministère de l’Intérieur a écrit au parquet britannique et aux représentants des gouvernements d’Espagne et du Chili pour les informer de ces développements et solliciter leurs opinions. Des lettres sont également envoyées à la France, à la Belgique et à la Suisse qui ont engagé des demandes d’extradition. Amnesty International, l’association Caring for Victims of Torture Medical Foundation, l’association Redress Trust, l’association pour les personnes disparues au Chili et l’organisation Human Rights Watch ont été invitées à présenter toutes les observations qu’elles jugent devoir être prises en compte par le ministre dans l’élaboration de sa décision. Toutes les observations sont attendues dans un délai de sept jours. Il a été demandé au sénateur Pinochet d’accepter l’envoi d’une copie du rapport médical à l’Espagne et aux autres pays où une procédure d’extradition est engagée, mais il a refusé. Le ministre fera une déclaration au Parlement sur ce dossier une fois celui-ci bouclé.
Voici les principaux passages du communiqué dans lequel le ministre britannique de l’Intérieur, Jack Straw, a annoncé qu’il est «enclin» à libérer l’ancien dictateur Augusto Pinochet : «Le ministre a été saisi au cours des derniers mois de plusieurs démarches concernant l’état de santé du sénateur Pinochet. Jusqu’à octobre dernier, ces rapports n’ont pas semblé suggérer un changement quelconque depuis que le ministre avait étudié la question de l’état de santé du sénateur Pinochet et qu’il avait donné son accord pour poursuivre la procédure (d’extradition) le 14 avril 1999. (...) L’ambassade du Chili a cependant soumis une requête le 14 octobre 1999, en y joignant des rapports médicaux récents sur le sénateur Pinochet. Ils suggéraient une récente et significative dégradation de l’état...
