Il est normal d’être interloqué par le titre. Les deux mots signifient en anglais quelque chose qu’ils ne sont pas. On pourrait croire que Roadmetal désigne une chose en métal. En fait il s’agit du tarmac, ou produit utilisé pour goudronner les routes. Quand à Sweetbread, ce n’est ni du pain ni des sucreries. Ce sont les abats. Le titre est composé de deux mots et il y a deux acteurs dans la pièce. Chaque élément de ce quatuor donne l’impression d’être quelque chose qu’il ne l’est pas. C’est donc pour accentuer la double dualité des personnages que ce titre a été choisi. Le nom de la compagnie, Station House Opera, est une autre histoire. «Parce que nous ne voulions pas être identifiés comme une compagnie exclusivement théâtrale. L’art dramatique en Grande-Bretagne s’entend encore aujourd’hui comme une pratique basée essentiellement sur Ie texte et la présence en chair et en os des acteurs. Nous souhaitons donc nous démarquer de cette conception. D’où le mot “Opera” qui renvoie d’une part au verbe latin operari, c’est-à-dire travailler, et d’autre part à la musique. La référence latine porte donc un double sens. Elle désigne un mode de travail et son effet : agencer sur le plateau le système de communication (jeu transmis sur vidéo et jeu réel) qui, comme dans une composition musicale, agit par convergence ou dissonance».
Il est normal d’être interloqué par le titre. Les deux mots signifient en anglais quelque chose qu’ils ne sont pas. On pourrait croire que Roadmetal désigne une chose en métal. En fait il s’agit du tarmac, ou produit utilisé pour goudronner les routes. Quand à Sweetbread, ce n’est ni du pain ni des sucreries. Ce sont les abats. Le titre est composé de deux mots et il y a deux acteurs dans la pièce. Chaque élément de ce quatuor donne l’impression d’être quelque chose qu’il ne l’est pas. C’est donc pour accentuer la double dualité des personnages que ce titre a été choisi. Le nom de la compagnie, Station House Opera, est une autre histoire. «Parce que nous ne voulions pas être identifiés comme une compagnie exclusivement théâtrale. L’art dramatique en Grande-Bretagne s’entend encore aujourd’hui...
