Omissions dans la traduction - de la bande vidéo de Ben Laden

La bande vidéo diffusée par Washington la semaine dernière dans laquelle Oussama Ben Laden se félicitait des attentats du 11 septembre comporte des omissions dans la traduction, a affirmé jeudi la chaîne de télévision américaine ABC. Selon ABC, les parties manquantes pourraient être «embarrassantes pour l’Arabie séoudite». La chaîne a rendu publics des extraits de cette cassette avec sa propre traduction. Au début de l’enregistrement, le Séoudien Khaled Aoudeh el-Harbi qui s’entretient avec Ben Laden «semble notamment avouer être entré en fraude en Afghanistan grâce à l’entremise d’un membre de la police religieuse séoudienne», selon ABC. Il lui dit aussi qu’en Arabie séoudite des chefs religieux, dont certains proches du pouvoir, se sont félicités lors de prêches des attentats antiaméricains. Dans la bande vidéo diffusée par les États-Unis, Ben Laden mentionnait parmi les pirates de l’air des avions-suicide le nom de l’Égyptien Mohammed Atta. Mais dans la partie omise, selon ABC, Ben Laden évoquait aussi les noms des deux frères séoudiens Nawaf el-Hazmi et Salem el-Hazmi qui figuraient au nombre des pirates de l’air dans l’avion qui s’est écrasé sur le Pentagone. Interrogé sur la traduction d’ABC, Bryan Whitman, un porte-parole du Pentagone, a souligné que la version fournie par les autorités américaines était une «traduction réalisée par plusieurs traducteurs indépendants, de haute réputation». Leurs noms ont été communiqués il y a une semaine lors de la publication de la vidéocassette, a-t-il rappelé, soulignant que la traduction officielle ne contenait aucune incohérence.