Francophone de culture, de cœur et par alliance – sa tendre moitié n’est autre que Michèle (Miquette) Sursock –, l’ambassadeur Sergio da Costa mérite tous les éloges en cette période préparatoire du sommet de l’OIF qui se tiendra en automne prochain à Beyrouth. Le diplomate brésilien, qui a représenté son pays à l’Onu puis à Washington avant de prendre une retraite bien méritée à Paris, est en effet l’auteur d’un ouvrage monumental intitulé Mots sans frontières qui répertorie 3 000 mots et expressions relevant de 46 langues appuyés sur 16 000 exemples glanés dans la presse de 15 pays. Le livre souligne par exemple le grand nombre d’expressions et de mots français utilisés dans la langue anglaise. À l’inverse, il relève également non seulement les anglicismes du parler français mais aussi les termes et expressions que la langue de Molière emprunte aujourd’hui aux Allemands, aux Russes ou aux Espagnols. Mots sans frontières est préfacé par l’académicien Maurice Druon qui écrit notamment : «Je vois l’ouvrage prendre place, non seulement dans les bibliothèques universitaires, mais aussi dans celles de toutes les gens pour qui le langage donne sens et intérêt à l’existence. “Mots sans frontières” est un cadeau pour l’esprit».
Francophone de culture, de cœur et par alliance – sa tendre moitié n’est autre que Michèle (Miquette) Sursock –, l’ambassadeur Sergio da Costa mérite tous les éloges en cette période préparatoire du sommet de l’OIF qui se tiendra en automne prochain à Beyrouth. Le diplomate brésilien, qui a représenté son pays à l’Onu puis à Washington avant de prendre une retraite bien méritée à Paris, est en effet l’auteur d’un ouvrage monumental intitulé Mots sans frontières qui répertorie 3 000 mots et expressions relevant de 46 langues appuyés sur 16 000 exemples glanés dans la presse de 15 pays. Le livre souligne par exemple le grand nombre d’expressions et de mots français utilisés dans la langue anglaise. À l’inverse, il relève également non seulement les anglicismes du parler français mais aussi les...
