Le fabricant de matériel de télécommunications américain Motorola a retiré un encart publicitaire dans une revue de la police chinoise montrant une paire de menottes, après avoir été critiqué par une association de défense des droits de l’homme. Selon un porte-parole de Motorola contacté jeudi à Hong Kong, la publicité contestée, montrant des menottes censées illustrer le maintien de l’ordre en Chine, a été retirée après avoir paru à quatre reprises dans la revue Police chinoise. «Nous avons choisi de symboliser le maintien de l’ordre par une paire de menottes, mais il s’agissait d’un choix malencontreux de notre part» a déclaré Steve Lyons, le porte-parole de Motorola qui a reconnu que la publicité avait été retirée en réponse aux critiques de l’association Human Rights Watch. Cette association, basée aux États-Unis, a protesté contre la publicité, destinée à vanter les mérites de systèmes radios sophistiqués vendus récemment à la police pékinoise.