Argot sismique

Les deux forts tremblements de terre qui ont frappé la Turquie en août et novembre ont ajouté un goût «sismique» à l’argot turc. «Tu as un vide sismique, ou ton cœur est sur la ligne de faille ?» demandent les Turcs à des amis déprimés. «J’ai l’angoisse. Les répliques me secouent le cerveau», peuvent-ils répondre. Lorsque la colère gagne, on peut mettre en garde son interlocuteur par un sec : «N’infiltre pas ma ligne de faille», ou menacer de lui donner «un coup de 7,4» (sur l’échelle ouverte de Richter). Réponses possibles : «Espèce de petite magnitude». «Les gens tentent de vaincre leur peur en en riant», explique Hasan Kolcu, professeur de linguistique à l’université de Kocaeli, épicentre du séisme du 17 août, cité par l’agence Anatolie. «L’argot est la langue de ceux qui veulent échapper à la réalité, ce qui peut aider à apaiser les souffrances et les peurs», selon lui. Les deux séismes qui ont ravagé le nord-ouest et fait quelque 21 000 morts ont provoqué une sorte de «psychose du séisme», rendant possibles les rumeurs les plus folles.