Musique - Bientôt un CD à ... Helsinki Rock sumérien

Un universitaire finlandais, qui a déjà chanté du Elvis Presley en latin, va enregistrer du rock’n roll en sumérien, une langue morte de l’ancienne Mésopotamie qui avait été codifiée il y a plus de cinquante siècles. Jukka Ammondt, âgé d’une cinquantaine d’années, docteur en littérature finlandaise à l’université de Jyvaeskylae (centre), va graver prochainement avec un orchestre de huit musiciens un «single» en sumérien qui sera produit par «Stoprecord», une maison de disques finlandaise. Il s’agit d’un «succès international de rock’n roll» dont le Dr Ammondt refuse de révéler le titre pour des raisons de marketing et qui, affirme-t-il, sera disponible dans les bacs des disquaires en janvier ou en février. La traduction des paroles en sumérien a été effectuée par un éminent assyrologue de l’université de Helsinki, le Pr Simo Parpola, qui a déjà traduit dans cet idiome ancien plusieurs succès du répertoire rock’n roll et pop. Le Dr Ammondt assure que le sumérien, qui n’est plus parlé depuis longtemps, est «relativement facile à prononcer pour un Finlandais» et que ses sons font vaguement penser à «quelque chose d’africain» avec «beaucoup de voyelles et quelques sons plus ou moins gutturaux, notamment des “h” bien rugueux». Par la suite, l’universitaire finlandais veut enregistrer un disque compact (CD) complet avec une dizaine de titres en sumérien et en latin. Outre les adaptations de mélodies existantes, le CD contiendra également une chanson originale en sumérien imprégnée, selon lui, de «mythes antiques, du déluge biblique et du jardin d’Eden». Si le disque «prend», Jukka Ammondt pourrait ensuite tourner une vidéo musicale qu’il veut proposer aux chaînes de télévision. Le sumérien, qui n’a pu à ce jour être rangé dans aucune famille linguistique, a donné son alphabet cunéiforme à l’assyrien et au babylonien, deux langues mortes sémitiques autrefois parlées en Mésopotamie. Le sumérien est enseigné à l’université de Helsinki dans le département d’assyrologie des langues orientales et africaines. La Finlande est prise d’une véritable passion pour les langues mortes. Radio Finlande, le service extérieur de la radio publique finlandaise YLE, diffuse depuis plusieurs années un bulletin hebdomadaire d’informations en latin, une initiative qui a été saluée par le pape Jean-Paul II.