BOLZANO, Italie, 8 Mai (Reuter). — Alberto Tomba a été condamné jeudi à payer une amende d’environ 6.000 dollars (36.000 francs) pour avoir jeté en 1995 un trophée en verre sur un photographe indépendant qui avait pris des clichés du sportif alors qu’il était nu.
Devant le juge de Bolzano, dans le nord du pays, la star du ski italien a plaidé coupable, échangeant une condamnation de deux mois et 20 jours de prison contre une amende de six millions de lires plus quatre millions de frais de justice.
La victime, le photographe italien Aldo Martinuzzi, poursuit également Alberto Tomba devant un tribunal civil qui n’a pas encore statué.
Lors de la remise des prix à Alta Badia en décembre 1995, où il avait fini troisième, tomba avait lancé un magnum de vin mousseux et son trophée en verre sur le photographe, qui n’a souffert que de petites coupures aux mains.
Martinuzzi a expliqué que les photos d’Alberto tomba nu dans un sauna en Suisse, peu avant les Jeux olympiques de Calgary en 1988, avaient été prises avec son consentement.
Les photos avaient été publiées dans un magazine italien en 1995.
A l’époque de l’incident, Tomba appartenait aux forces policières paramilitaires des Carabinieri, qu’il a quittées depuis lors.
Devant le juge de Bolzano, dans le nord du pays, la star du ski italien a plaidé coupable, échangeant une condamnation de deux mois et 20 jours de prison contre une amende de six millions de lires plus quatre millions de frais de justice.
La victime, le photographe italien Aldo Martinuzzi, poursuit également Alberto Tomba devant un tribunal civil qui n’a pas encore statué.
Lors de la remise des prix à Alta Badia en décembre 1995, où il avait fini troisième, tomba avait lancé un magnum de vin mousseux et son trophée en verre sur le photographe, qui n’a souffert que de petites coupures aux mains.
Martinuzzi a expliqué que les photos d’Alberto tomba nu dans un sauna en Suisse, peu avant les Jeux olympiques de Calgary en 1988, avaient été prises avec son consentement.
Les photos avaient été publiées dans un magazine italien en 1995.
A l’époque de l’incident, Tomba appartenait aux forces policières paramilitaires des Carabinieri, qu’il a quittées depuis lors.
BOLZANO, Italie, 8 Mai (Reuter). — Alberto Tomba a été condamné jeudi à payer une amende d’environ 6.000 dollars (36.000 francs) pour avoir jeté en 1995 un trophée en verre sur un photographe indépendant qui avait pris des clichés du sportif alors qu’il était nu.Devant le juge de Bolzano, dans le nord du pays, la star du ski italien a plaidé coupable, échangeant une condamnation de deux mois et 20 jours de prison contre une amende de six millions de lires plus quatre millions de frais de justice.La victime, le photographe italien Aldo Martinuzzi, poursuit également Alberto Tomba devant un tribunal civil qui n’a pas encore statué.Lors de la remise des prix à Alta Badia en décembre 1995, où il avait fini troisième, tomba avait lancé un magnum de vin mousseux et son trophée en verre sur le photographe, qui n’a...
