WASHINGTON — Irène Mosalli
... «Les Perses ont rendu les Phéniciens responsables de la querelle. A l’origine, les Phéniciens viennent de ce que l’on appelle la mer Rouge et, dès qu’ils ont pénétré dans la Méditerranée et qu’ils se sont fixés dans le pays qu’ils occupent aujourd’hui, ils se sont mis à faire de longs voyages de commerce.
Chargés de marchandises égyptiennes et assyriennes, ils faisaient escale dans divers lieux côtiers, y compris Argos, à cette époque la place la plus importante de la région, connue actuellement comme Hellade.
Ici, à Argos, ils avaient étalé leurs marchandises et cinq à six jours plus tard, quand ils avaient à peu près tout vendu, un groupe de femmes était venu voir cette foire. Parmi elles, Io, la fille du roi Inachus. Ces femmes se tenaient près de la poupe des navires, achetant ce qui leur plaisait, quand soudain, des marins phéniciens se précipitèrent sur elles. La plupart d’entre elles purent fuir mais Io et d’autres furent emportées sur le navire et emmenées en Egypte.
«Ceci, selon un récit perse, les Grecs en ont une autre version...»
Avez-vous reconnu ce texte? Non? Sachez qu’il est tiré de l’un des best-sellers de l’heure, aux Etats-Unis. Son auteur ne se nomme ni John Updike, ni Stephen King, mais Hérodote, le grand historien grec qui a vécu au 5e siècle avant Jésus-Christ.
Qu’est-ce qui a mis la Grèce ancienne au goût du jour? «Le patient anglais», toujours. Dans ce film, on voit le personnage avec, à son chevet, un livre lu et relu, annoté et devenu son talisman. Son titre «Histoires», son auteur Hérodote. Alors tout le monde a voulu le découvrir.
Tout ce qui était important pour ce malade-grand-brûlé et épris d’exploration du passé se trouve dans cet ouvrage de 700 pages relatant en détails le déroulement des guerres ayant mis aux prises la Grèce et l’Empire perse. Mais autant que par les combats, Hérodote était intéressé par les modes de vie et de pensée des peuples de la région. Ses digressions l’amènent à décrire, par exemple, les monuments de l’Egypte (où se déroule le film), les chasseurs de crocodiles, les guerriers soudanais, les nomades de l’Europe. Il évoque aussi des prophéties ambiguës et des hommes à tête de chien. De même qu’il réfléchit sur la fragilité du bonheur et des acquis matériels.
On comprend que «le patient anglais» ait été fasciné. Et le lecteur contemporain, emporté, lui, par la vogue du film, y trouve son compte.
C’est tant mieux, si le septième art redore, même le temps d’un film, le blason des grands classiques. C’est du temps gagné sur le temps perdu à zapper les abondantes médiocrités du petit écran.
Quant aux grandes et petites librairies américaines, elles ont de la peine à satisfaire les demandes d’«Histoires» d’Hérodote. Les diverses publications se vendent comme des petits pains. Le prix de l’exemplaire varie de 11 à 15 dollars. La prestigieuse maison d’édition Alfred A. Knopf a discrètement sorti une nouvelle édition avec, en couverture, une illustration tirée du film, plus précisément un détail des peintures rupestres découvertes par le groupe d’archéologues. Alors que les couvertures traditionnelles du livre donnaient à voir, entre autres, un vase grec orné d’une scène de guerre.
Ce n’est pas la première fois que le cinéma sert la littérature. Les poèmes d’amour de Pablo Neruda avaient été rapidement épuisés après la sortie du film «Il Postino». Mais de là à remonter à la Grèce antique...
... «Les Perses ont rendu les Phéniciens responsables de la querelle. A l’origine, les Phéniciens viennent de ce que l’on appelle la mer Rouge et, dès qu’ils ont pénétré dans la Méditerranée et qu’ils se sont fixés dans le pays qu’ils occupent aujourd’hui, ils se sont mis à faire de longs voyages de commerce.
Chargés de marchandises égyptiennes et assyriennes, ils faisaient escale dans divers lieux côtiers, y compris Argos, à cette époque la place la plus importante de la région, connue actuellement comme Hellade.
Ici, à Argos, ils avaient étalé leurs marchandises et cinq à six jours plus tard, quand ils avaient à peu près tout vendu, un groupe de femmes était venu voir cette foire. Parmi elles, Io, la fille du roi Inachus. Ces femmes se tenaient près de la poupe des navires, achetant ce qui leur plaisait, quand soudain, des marins phéniciens se précipitèrent sur elles. La plupart d’entre elles purent fuir mais Io et d’autres furent emportées sur le navire et emmenées en Egypte.
«Ceci, selon un récit perse, les Grecs en ont une autre version...»
Avez-vous reconnu ce texte? Non? Sachez qu’il est tiré de l’un des best-sellers de l’heure, aux Etats-Unis. Son auteur ne se nomme ni John Updike, ni Stephen King, mais Hérodote, le grand historien grec qui a vécu au 5e siècle avant Jésus-Christ.
Qu’est-ce qui a mis la Grèce ancienne au goût du jour? «Le patient anglais», toujours. Dans ce film, on voit le personnage avec, à son chevet, un livre lu et relu, annoté et devenu son talisman. Son titre «Histoires», son auteur Hérodote. Alors tout le monde a voulu le découvrir.
Tout ce qui était important pour ce malade-grand-brûlé et épris d’exploration du passé se trouve dans cet ouvrage de 700 pages relatant en détails le déroulement des guerres ayant mis aux prises la Grèce et l’Empire perse. Mais autant que par les combats, Hérodote était intéressé par les modes de vie et de pensée des peuples de la région. Ses digressions l’amènent à décrire, par exemple, les monuments de l’Egypte (où se déroule le film), les chasseurs de crocodiles, les guerriers soudanais, les nomades de l’Europe. Il évoque aussi des prophéties ambiguës et des hommes à tête de chien. De même qu’il réfléchit sur la fragilité du bonheur et des acquis matériels.
On comprend que «le patient anglais» ait été fasciné. Et le lecteur contemporain, emporté, lui, par la vogue du film, y trouve son compte.
C’est tant mieux, si le septième art redore, même le temps d’un film, le blason des grands classiques. C’est du temps gagné sur le temps perdu à zapper les abondantes médiocrités du petit écran.
Quant aux grandes et petites librairies américaines, elles ont de la peine à satisfaire les demandes d’«Histoires» d’Hérodote. Les diverses publications se vendent comme des petits pains. Le prix de l’exemplaire varie de 11 à 15 dollars. La prestigieuse maison d’édition Alfred A. Knopf a discrètement sorti une nouvelle édition avec, en couverture, une illustration tirée du film, plus précisément un détail des peintures rupestres découvertes par le groupe d’archéologues. Alors que les couvertures traditionnelles du livre donnaient à voir, entre autres, un vase grec orné d’une scène de guerre.
Ce n’est pas la première fois que le cinéma sert la littérature. Les poèmes d’amour de Pablo Neruda avaient été rapidement épuisés après la sortie du film «Il Postino». Mais de là à remonter à la Grèce antique...
WASHINGTON — Irène Mosalli... «Les Perses ont rendu les Phéniciens responsables de la querelle. A l’origine, les Phéniciens viennent de ce que l’on appelle la mer Rouge et, dès qu’ils ont pénétré dans la Méditerranée et qu’ils se sont fixés dans le pays qu’ils occupent aujourd’hui, ils se sont mis à faire de longs voyages de commerce. Chargés de marchandises égyptiennes et assyriennes, ils faisaient escale dans divers lieux côtiers, y compris Argos, à cette époque la place la plus importante de la région, connue actuellement comme Hellade.Ici, à Argos, ils avaient étalé leurs marchandises et cinq à six jours plus tard, quand ils avaient à peu près tout vendu, un groupe de femmes était venu voir cette foire. Parmi elles, Io, la fille du roi Inachus. Ces femmes se tenaient près de la poupe des...
