MOSCOU, 2 Mars (AFP). — Le spationaute allemand Reinhold Ewald et les deux cosmonautes russes Valery Korzoun et Alexandre Kaleri sont redescendus sur terre dimanche, à l’issue de missions spatiales marquées par un début d’incendie à bord de la station orbitale Mir.
Le vaisseau Soyouz TM-24 s’est posé comme prévu à 09h44 (06h44 GMT) dans les steppes du Kazakhstan. Les trois hommes étaient attendus dans la journée à la «cité des étoiles» près de Moscou pour y suivre le programme de réadaptation et pour faire le récit de leur mésaventure.
Dimanche dernier, les six occupants de la station orbitale russe ont dû faire face à un début d’incendie lors de la mise en marche d’un équipement.
Outre Ewald, Korzoun et Kaleri, les cosmonautes russes Vassili Tsibliev et Alexandre Lazoutkinie se trouvaient à bord, ainsi que l’astronaute américain Jerry Linenger.
C’est cette abondance d’occupants qui avait nécessité l’utilisation d’un système de réserve d’alimentation en oxygène.
Sa mise en route a provoqué des étincelles et de la fumée, et «de petites flammes sont apparues». Alexandre Lazoutkine, qui avait mis l’appareil en marche, a saisi l’un des 10 extincteurs de bord et a commencé à éteindre les flammes. Les autres cosmonautes sont alors venus à son aide. Le début d’incendie a été combattu en une minute et demie, selon un responsable du Centre spatial russe, Viktor Blagov.
Les cosmonautes, dont la vie n’a pas été mise en danger, ont reçu l’ordre d’enfiler leur masque à gaz, qu’ils ont ensuite remplacé par des respirateurs. Des filtres destinés à purifier l’air ont été actionnés pour évacuer la «forte odeur de feu et beaucoup de fumée».
Aucun défaut de fonctionnement important n’a été décelé après l’incident et aucun «système essentiel» de la station n’a apparemment été affecté par cet incendie. Seuls «des gaines d’isolation de certains câbles» ont été calcinées.
Reinhold Ewald, parti le 10 février à bord de Soyouz TM-25 avec Tsibliev et Lazoutkine dans le cadre de la mission Mir-97, a pu mener à bien près d’une trentaine d’expériences sur les fonctions cardiaques et autres expériences scientifiques.
Valery Korzoun et Alexandre Kaleri étaient partis eux le 17 août. En plus de six mois en apesenteur, ils ont effectué deux sorties dans l’espace et réalisé plus de 200 expériences scientifiques dans le cadre de programmes russo-américains Mir-Nasa et du programme franco-russe Cassiopée.
Ewald, un physicien de 40 ans, et ses deux camarades russes ont effectué en partant un tour de la station à bord de leur Soyouz pour examiner la structure extérieure de Mir.
La station Mir, un complexe de 30 mètres sur 29 pesant cent tonnes et composé de six modules, vient de fêter ses 11 ans. A son lancement le 20 février 1986, elle ne devait durer que cinq ans. Les Russes ont récemment annoncé qu’elle durerait au moins jusqu’en l’an 2000.
En novembre, une panne dans le système de pompage des eaux usées avait gêné pendant plusieurs jours le travail des cosmonautes.
Des centaines d’expériences attendent maintenant Tsibliev et Lazoukine, qui sont restés à bord de la station avec Jerry Linenger. Arrivé à bord de Mir en janvier, l’astronaute américain doit rester dans l’espace jusqu’en mai.
La station, à laquelle peuvent s’arrimer aussi bien les navettes américaines que les vaisseaux russes, a accueilli depuis sa naissance 60 cosmonautes russes, américains, français, allemands et d’autres nationalités.
Ces expériences de longue durées sont destinées à préparer la vie à bord de la future station internationale Alpha.
Le vaisseau Soyouz TM-24 s’est posé comme prévu à 09h44 (06h44 GMT) dans les steppes du Kazakhstan. Les trois hommes étaient attendus dans la journée à la «cité des étoiles» près de Moscou pour y suivre le programme de réadaptation et pour faire le récit de leur mésaventure.
Dimanche dernier, les six occupants de la station orbitale russe ont dû faire face à un début d’incendie lors de la mise en marche d’un équipement.
Outre Ewald, Korzoun et Kaleri, les cosmonautes russes Vassili Tsibliev et Alexandre Lazoutkinie se trouvaient à bord, ainsi que l’astronaute américain Jerry Linenger.
C’est cette abondance d’occupants qui avait nécessité l’utilisation d’un système de réserve d’alimentation en oxygène.
Sa mise en route a provoqué des étincelles et de la fumée, et «de petites flammes sont apparues». Alexandre Lazoutkine, qui avait mis l’appareil en marche, a saisi l’un des 10 extincteurs de bord et a commencé à éteindre les flammes. Les autres cosmonautes sont alors venus à son aide. Le début d’incendie a été combattu en une minute et demie, selon un responsable du Centre spatial russe, Viktor Blagov.
Les cosmonautes, dont la vie n’a pas été mise en danger, ont reçu l’ordre d’enfiler leur masque à gaz, qu’ils ont ensuite remplacé par des respirateurs. Des filtres destinés à purifier l’air ont été actionnés pour évacuer la «forte odeur de feu et beaucoup de fumée».
Aucun défaut de fonctionnement important n’a été décelé après l’incident et aucun «système essentiel» de la station n’a apparemment été affecté par cet incendie. Seuls «des gaines d’isolation de certains câbles» ont été calcinées.
Reinhold Ewald, parti le 10 février à bord de Soyouz TM-25 avec Tsibliev et Lazoutkine dans le cadre de la mission Mir-97, a pu mener à bien près d’une trentaine d’expériences sur les fonctions cardiaques et autres expériences scientifiques.
Valery Korzoun et Alexandre Kaleri étaient partis eux le 17 août. En plus de six mois en apesenteur, ils ont effectué deux sorties dans l’espace et réalisé plus de 200 expériences scientifiques dans le cadre de programmes russo-américains Mir-Nasa et du programme franco-russe Cassiopée.
Ewald, un physicien de 40 ans, et ses deux camarades russes ont effectué en partant un tour de la station à bord de leur Soyouz pour examiner la structure extérieure de Mir.
La station Mir, un complexe de 30 mètres sur 29 pesant cent tonnes et composé de six modules, vient de fêter ses 11 ans. A son lancement le 20 février 1986, elle ne devait durer que cinq ans. Les Russes ont récemment annoncé qu’elle durerait au moins jusqu’en l’an 2000.
En novembre, une panne dans le système de pompage des eaux usées avait gêné pendant plusieurs jours le travail des cosmonautes.
Des centaines d’expériences attendent maintenant Tsibliev et Lazoukine, qui sont restés à bord de la station avec Jerry Linenger. Arrivé à bord de Mir en janvier, l’astronaute américain doit rester dans l’espace jusqu’en mai.
La station, à laquelle peuvent s’arrimer aussi bien les navettes américaines que les vaisseaux russes, a accueilli depuis sa naissance 60 cosmonautes russes, américains, français, allemands et d’autres nationalités.
Ces expériences de longue durées sont destinées à préparer la vie à bord de la future station internationale Alpha.
MOSCOU, 2 Mars (AFP). — Le spationaute allemand Reinhold Ewald et les deux cosmonautes russes Valery Korzoun et Alexandre Kaleri sont redescendus sur terre dimanche, à l’issue de missions spatiales marquées par un début d’incendie à bord de la station orbitale Mir.Le vaisseau Soyouz TM-24 s’est posé comme prévu à 09h44 (06h44 GMT) dans les steppes du Kazakhstan. Les trois hommes étaient attendus dans la journée à la «cité des étoiles» près de Moscou pour y suivre le programme de réadaptation et pour faire le récit de leur mésaventure.Dimanche dernier, les six occupants de la station orbitale russe ont dû faire face à un début d’incendie lors de la mise en marche d’un équipement.Outre Ewald, Korzoun et Kaleri, les cosmonautes russes Vassili Tsibliev et Alexandre Lazoutkinie se trouvaient à bord, ainsi...
