LEEDS (Grande-Bretagne), 12 Février (AFP). — Un père et ses deux fils qui, motivés autant par l’attrait de l’héritage que par la haine de leur épouse et mère, avaient tué celle-ci à coups de marteau, ont été condamnés mercredi à des peines sévères.
Cette enseignante d’éducation religieuse de 48 ans avait soumis sa famille à des humiliations incessantes et à un régime de terreur depuis plusieurs années, selon de nombreux témoignages.
Son mari, David Howells, 48 ans, qui, selon le juge, a été l’instigateur de ce crime, a été condamné à la prison à vie.
Ses fils, Glenn, l’auteur matériel des faits, et John, respectivement âgés de 17 et 15 ans, au moment des faits, ont été condamnés de leur côté à la détention indéfinie «au bon plaisir de Sa Majesté». Cela signifie que leur peine sera fixée ultérieurement par le ministre de l’Intérieur, sur recommandation du président du tribunal.
Après le verdict du jury, mardi, le juge avait décidé de leur laisser 24 heures pour avouer l’étendue des responsabilités de chacun, et notamment celle du père, qui avait pris soin d’aller, le soir du crime, jouer aux fléchettes dans un pub, à 3 kilomètres de là, pour disposer d’un alibi.
Leur version initiale des faits était que Glenn avait perdu le contrôle de soi après une nouvelle humiliation et que leur crime n’avait été prémédité par aucun des trois.
Le 31 août 1995, Glenn avait tué sa mère, au domicile familial de Dayton (nord) en lui portant des coups de marteau à la tête, sous le regard de son frère John, 15 ans. Les deux adolescents avaient ensuite tenté de maquiller le crime en un cambriolage qui aurait mal tourné.
Quelques mois avant l’assassinat, M. Howells avait découvert qu’Eve le trompait depuis douze ans avec son meilleur ami, le parrain des deux enfants. Ce dernier, en vertu d’un testament, va désormais hériter de l’argent de sa maîtresse, estimé à 155.000 livres (260.000 dollars), puisque mari et enfants ont été écartés de la succession après leur crime.
Cette enseignante d’éducation religieuse de 48 ans avait soumis sa famille à des humiliations incessantes et à un régime de terreur depuis plusieurs années, selon de nombreux témoignages.
Son mari, David Howells, 48 ans, qui, selon le juge, a été l’instigateur de ce crime, a été condamné à la prison à vie.
Ses fils, Glenn, l’auteur matériel des faits, et John, respectivement âgés de 17 et 15 ans, au moment des faits, ont été condamnés de leur côté à la détention indéfinie «au bon plaisir de Sa Majesté». Cela signifie que leur peine sera fixée ultérieurement par le ministre de l’Intérieur, sur recommandation du président du tribunal.
Après le verdict du jury, mardi, le juge avait décidé de leur laisser 24 heures pour avouer l’étendue des responsabilités de chacun, et notamment celle du père, qui avait pris soin d’aller, le soir du crime, jouer aux fléchettes dans un pub, à 3 kilomètres de là, pour disposer d’un alibi.
Leur version initiale des faits était que Glenn avait perdu le contrôle de soi après une nouvelle humiliation et que leur crime n’avait été prémédité par aucun des trois.
Le 31 août 1995, Glenn avait tué sa mère, au domicile familial de Dayton (nord) en lui portant des coups de marteau à la tête, sous le regard de son frère John, 15 ans. Les deux adolescents avaient ensuite tenté de maquiller le crime en un cambriolage qui aurait mal tourné.
Quelques mois avant l’assassinat, M. Howells avait découvert qu’Eve le trompait depuis douze ans avec son meilleur ami, le parrain des deux enfants. Ce dernier, en vertu d’un testament, va désormais hériter de l’argent de sa maîtresse, estimé à 155.000 livres (260.000 dollars), puisque mari et enfants ont été écartés de la succession après leur crime.
LEEDS (Grande-Bretagne), 12 Février (AFP). — Un père et ses deux fils qui, motivés autant par l’attrait de l’héritage que par la haine de leur épouse et mère, avaient tué celle-ci à coups de marteau, ont été condamnés mercredi à des peines sévères.Cette enseignante d’éducation religieuse de 48 ans avait soumis sa famille à des humiliations incessantes et à un régime de terreur depuis plusieurs années, selon de nombreux témoignages.Son mari, David Howells, 48 ans, qui, selon le juge, a été l’instigateur de ce crime, a été condamné à la prison à vie.Ses fils, Glenn, l’auteur matériel des faits, et John, respectivement âgés de 17 et 15 ans, au moment des faits, ont été condamnés de leur côté à la détention indéfinie «au bon plaisir de Sa Majesté». Cela signifie que leur peine sera fixée...
