L'hôpital Rafic Hariri dénonce une « erreur de traduction » relayée après un avertissement de l'armée israélienne

« Certains médias ont diffusé des informations inexactes faisant référence à la présence d'un entrepôt du Hezbollah dans l'hôpital sur la base d'une erreur de traduction », a déclaré la direction de l'hôpital universitaire Rafic Hariri (RHUH), situé à Jnah, dans la banlieue sud de Beyrouth, rapporte mercredi un communiqué relayé par l'Agence nationale d'information (ANI, officielle).

« Le porte-parole de l'armée israélienne (Avichay Adraee) avait mentionné la présence d'un entrepôt du Hezbollah sous le RHUH, alors qu'il voulait parler d'un autre hôpital (celui de Sahel). Nous tenons à souligner que cette information est fausse et que le nom de l'hôpital a été diffusé par erreur », indique le communiqué, en rappelant que cet établissement, le plus grand de la capitale, est une institution publique sous contrôle gouvernemental et qu'un poste de l'armée libanaise et de la gendarmerie se trouvent à l'intérieur de son campus.

« Afin de clarifier les faits, le reporter de la chaîne al-Arabiya s'est rendu à l'hôpital pour photographier tous les entrepôts, afin de confirmer la situation réelle et de corriger l'erreur de traduction. Nous affirmons que la transparence est notre priorité et appelons tout le monde à ne pas faire circuler de rumeurs dans ces circonstances difficiles avant de vérifier les sources », souligne le texte.

Mardi, l'armée israélienne avait annoncé par la voix de deux de ses porte-parole que l'hôpital Sahel, dans la banlieue-sud de Beyrouth, abritait des caches du Hezbollah contenant « des centaines de millions de dollars en espèces et en or pour financer ses activités terroristes ».

La direction de l'établissement, l’un des derniers en fonction dans la banlieue-sud, a organisé deux visites médiatiques successives ces derniers jours pour démentir ces accusations.