HOMMAGE Ibrahim el-Hakelani, un grand humaniste libanais

À l’occasion du 400e anniversaire de sa naissance, une conférence en hommage à un grand humaniste libanais, Ibrahim el-Hakelani, a été donnée au siège de l’Unesco à Paris, le 10 juin. Ibrahim el-Hakelani, connu sous le nom de Abraham Ecchellensis, est l’un des grands savants du XVIIe siècle. À Rome, il a enseigné l’arabe et le syriaque, et traduit un nombre important de livres et de documents. Sa place privilégiée lui a permis de servir d’intermédiaire entre les grands de l’époque. À Paris, Richelieu lui a demandé de reprendre la chaire des langues orientales au Collège de France. Traducteur officiel de la cour de France sous Louis XIV, Ecchellensis écrivit une cinquantaine de livres et il a participé à l’édition de la Bible en sept langues. Abraham Ecchellensis a joué un rôle essentiel dans le rapprochement culturel entre l’Orient et l’Occident. Il a contribué à la diffusion de la pensée arabe orientale et syriaque en Occident. Grâce à ses travaux, il a créé des passerelles culturelles entre ces deux mondes. À bien des égards, il a été un pionnier du dialogue entre les civilisations. La conférence était organisée par l’ingénieur Youssef Torbay qui, depuis plusieurs années, s’emploie à faire connaître l’œuvre d’Ecchelensis. Présidée par Zeina el-Tibi, journaliste et directrice de l’Observatoire d’études géopolitiques, la conférence s’est déroulée en présence de Mme Samira Hanna el-Daher, ambassadeur du Liban à l’Unesco. L’ambassadeur Camille Aboussouan, les Prs Dominique Chevallier, professeur émérite de l’Université Paris IV ; Fouad Zouki Haklany, professeur de littérature française à l’Université libanaise; Bernard Heyberger, de l’Université François Rabelais de Tours, et Gérard Troupeau, directeur d’études de philologie arabe à l’École pratique des hautes études, ont tour à tour évoqué la vie, l’œuvre et l’influence contemporaine de cet érudit qui a considérablement contribué au rayonnement du Liban. Youssef Torbay a annoncé qu’une semaine culturelle, traditionnelle et folklorique sera organisée, du 7 au 13 août, à Hakel, près de Jbeil, village où est né Abraham Ecchellensis.