Distinction Le Nobel de littérature 2004 à l’Autrichienne Elfriede Jelinek (photo)

«Pour le flot musical de voix et contre-voix dans ses romans», le prix Nobel de littérature 2004 a été attribué à l’Autrichienne Elfriede Jelinek, a annoncé hier l’académie suédoise. Ces romans, selon le jury, dévoilent «avec une exceptionnelle passion langagière l’absurdité et le pouvoir autoritaire des clichés sociaux». De père juif et tchèque, elle est née le 20 octobre 1946 dans la ville de Murzzuschlag, dans le land autrichien de Styrie. Elle apprend très tôt la musique et étudie aussi la composition au Conservatoire de Vienne. Après son diplôme de fin d’études en 1964, elle suit des cours de théâtre et d’histoire de l’art à l’Université de Vienne tout en continuant ses études musicales. En 1971, elle obtient son diplôme d’organiste au conservatoire. Résidant à Vienne et à Munich, elle est l’auteur de Die Liebhaberinnen (1975, Les amantes), Die Ausgesperrten (1980, Les exclus) et Die Klaverspielerin (1983, La pianiste), adapté à l’écran en 2001 par Michael Haneke, avec Isabelle Huppert dans le rôle-titre. «Ces romans représentent, chacun dans le cadre de sa problématique, un monde sans grâce où le lecteur est confronté à un ordre fait de violence dominatrice et de soumission, de chasseur et de proie », écrit l’académie. L’écrivain montre comment les clichés de l’industrie du divertissement s’installent dans la conscience des êtres humains et paralysent leur résistance aux injustices de classe et à la domination sexuelle». Paris sur un Nobel féminin Elfriede Jelinek a aussi été traductrice (Thomas Pynchon, Georges Feydeau, Eugène Labiche, Christopher Marlowe), scénariste de cinéma et auteur d’un livret d’opéra. Elle a reçu de nombreuses distinctions littéraires dont le prix autrichien de poésie des collèges universitaires (1969), le prix d’excellence du ministère des Arts et de l’Éducation de l’Allemagne fédérale (1983), le prix Heinrich Boell de la ville de Cologne (1986), le prix de théâtre de Berlin (2002) et le prix Stig Dagerman de Aelvekarleby (Suède, 2004). Elle est la dixième femme à recevoir le prestigieux prix Nobel de littérature depuis sa première attribution en 1901. Il s’agit du premier prix Nobel de littérature pour l’Autriche. Les critiques littéraires avaient parié sur l’attribution du prix à une femme cette année, sans toutefois citer le nom de la lauréate. Outre un diplôme et une médaille, Elfriede Jelinek recevra un chèque de 10 millions de couronnes suédoises (1,10 millions d’euros). Cette dernière a déclaré hier jeudi que le prix qui venait de lui être décerné ne devait pas être considéré comme «une fleur à la boutonnière de l’Autriche». Elle a également indiqué qu’elle était trop malade pour se rendre à Stockholm le 10 décembre et recevoir son prix. Les prix Nobel ont pour la première fois été décernés en 1901, conformément au testament du savant suédois Alfred Nobel. La remise des prix a lieu à Stockholm et Oslo chaque année le 10 décembre, jour anniversaire de la mort de Nobel à San Remo (Italie) en 1896. Dix femmes déjà... Avec l’Autrichienne Elfriede Jelinek, dix femmes figurent parmi les lauréats du prix Nobel de littérature depuis 1901, date de sa création. 1909: Selma Lagerloef (Suède); 1926: Grazia Deledda (Italie); 1928: Sigrid Undset (Norvège); 1938: Pearl Buck (États-Unis); 1945: Gabriela Mistral (Chili); 1966: Nelly Sachs (née Allemande établie en Suède); 1991: Nadine Gordimer (Afrique du Sud); 1993: Toni Morrison (États Unis); 1996: Wislawa Ssymborska (Pologne); 2004: Elfriede Jelinek (Autriche). Les quinze derniers lauréats 2004: Elfriede Jelinek (Autriche); 2003: John Maxwell Coetzee (Afrique du Sud); 2002: Imre Kertész (Hongrie); 2001: VS Naipaul (Grande-Bretagne); 2000: Gao Xingjian (France); 1999: Günter Grass (Allemagne); 1998: José Saramago (Portugal); 1997: Dario Fo (Italie); 1996: Wislawa Szymborska (Pologne); 1995: Seamus Heaney (Irlande); 1994: Kenzaburo Oe (Japon); 1993: Toni Morrison (États-Unis); 1992: Derek Walcott (Sainte-Lucie); 1991: Nadine Gordimer (Afrique du Sud); 1990: Octavio Paz (Mexique).