Édition Un dictionnaire « révolutionnaire » pour maîtriser le vocabulaire

Les éditions Le Robert lancent un dictionnaire qu'elles qualifient de «révolutionnaire», le Brio, destiné à « enrichir et maîtriser » le vocabulaire en réconciliant les points de vue morphologique (découpage des mots en unités plus petites qui ont un sens) et étymologique (dimension historique, etc.). «L'ouvrage détermine les parties communes des mots en les comparant», explique la linguiste et lexicographe Josette Rey-Debove, rédactrice en chef de l'ouvrage. «Aujourd'hui, le latin et le grec sont des langues peu apprises. Pour comprendre le lexique, il faut aller chercher des règles à l'intérieur même du français, car elles existent. Pour la première fois, un dictionnaire décrit les régularités de forme et de sens qui se manifestent dans les mots français et fait appel autant au raisonnement qu'à la mémoire», ajoute-t-elle. Par exemple, «arboricole» est découpé en «arbor-» (élément qui signifie «arbre») et «-cole» (élément qui signifie «qui vit dans»). «Domaine», «domestique» présentent une partie commune de même sens: l'élément «dom-» qui signifie «maison » et qu'on retrouve dans « majordome.» Le Brio permet de comprendre comment ces «éléments » (radicaux, préfixes ou suffixes) sont repérés, quels sont leur forme et leur sens. Par exemple, au mot «médiéval», on lit: «év-» pour «âge» (comme dans «longévité»); «médi-» pour «milieu» (comme dans «médiane») ; «-al», suffixe d'adjectif (comme dans «mural», «hivernal»). «Le lecteur est mis en position de “détective”, appelé à découvrir des liens étonnants entre les mots», dit Mme Rey-Debove à propos de ce dictionnaire qui «confronte le lecteur au vocabulaire en tant que système» et qui constitue par ailleurs une aide à l'orthographe. Exemple: «parricide». Deux «r» comme «parrain», «parrainer». (Le Robert Brio/Analyse comparative des mots, éditions Le Robert, 33000 mots expliqués, 1920 pages, 30 euros).