Le Robert publie un « Dictionnaire de la langue du théâtre »

Agnès Pierron, docteur ès lettres et spécialiste du théâtre d’épouvante, a signé un premier ouvrage du genre en France, un Dictionnaire de la langue du théâtre que publieront les dictionnaires Le Robert fin novembre. L’auteur revendique pour cet opus un caractère « polémique » avec un retour à la « narration » et l’abandon du « métalangage » qui, selon elle, a « sclérosé » le discours sur le théâtre. Quelque 2000 mots et expressions y sont traités. Agnès Pierron a souhaité s’adresser aussi bien aux professionnels qui y retrouveront des mots comme « cachetonner », des expressions comme « être en carafe », qu’aux spectateurs assidus ou épisodiques. C’est avant tout un dictionnaire de noms communs avec, le cas échéant, des noms propres passés dans la langue comme une « arlésienne », un « amphitryon », un « gogo », etc. Les différents registres de la langue ont été envisagés : technique, savant, imagé, familier, argotique, désuet et littéraire. Les mots, quand c’est nécessaire, sont enrichis d’un éclairage sur l’évolution des métiers, des traditions, des mœurs et des superstitions du monde du théâtre.