Le reporter vedette de la chaîne de télévision al-Jazira, Tayssir Allouni, a démenti hier tout lien avec el-Qaëda, lors d’une comparution à Madrid devant le juge Baltasar Garzon, qui lui a formellement signifié son inculpation pour appartenance au réseau terroriste. Allouni, emprisonné depuis le 5 septembre en Espagne, est apparu serein mais visiblement affecté, les mains menottées dans le dos et escorté par deux policiers, à l’Audience nationale, où le juge Garzon l’avait convoqué en même temps que 17 autres inculpés pour appartenance ou collaboration avec el-Qaëda.
Des 35 inculpés par le juge Garzon, dont Oussama Ben Laden, seuls 18 sont effectivement à la disposition de la justice espagnole, étant soit incarcérés soit en liberté conditionnelle, et 16 ont répondu à la convocation d’hier. Selon l’avocat d’Allouni, José Luis Galan, le journaliste espagnol d’origine syrienne, a déclaré au juge Garzon qu’il « n’avait rien à voir avec el-Qaëda, qu’il n’a pas participé aux opérations de financement ni de recrutement de militants » qui lui sont reprochées.
Le journaliste s’est dit prêt à expliquer « point par point » les conversations téléphoniques entre lui et d’autres présumés membres d’el-Qaëda, dont des transcriptions comportant des « interprétations tendancieuses », selon son avocat, ont été versées au dossier d’inculpation. Allouni a en outre demandé à entendre l’intégralité des enregistrements de ces conversations téléphoniques en compagnie d’un traducteur arabe syrien, afin d’éviter les erreurs de traduction qui apparaissent selon lui dans le dossier, a confirmé une source du parquet.
Le journaliste a en outre appuyé sa demande de libération conditionnelle par l’argument qu’il « n’aurait aucun intérêt à s’enfuir, car il perdrait toute crédibilité professionnelle », selon son avocat. De son côté, le chef présumé de la cellule espagnole d’el-Qaëda en Espagne a également démenti tout lien avec le réseau terroriste et a condamné « catégoriquement » devant le juge espagnol Baltasar Garzon les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, selon son avocat et des sources judiciaires ayant assisté à la comparution. Imad Eddine Barakat Yarkas, alias Abou Dahdah, qui s’est vu signifier son inculpation pour « intégration dans l’organisation terroriste el-Qaëda » et « assassinats terroristes », a qualifié les attentats du 11 septembre de « massacre et barbarie avec lesquels un musulman ne peut être d’accord ».
Des 35 inculpés par le juge Garzon, dont Oussama Ben Laden, seuls 18 sont effectivement à la disposition de la justice espagnole, étant soit incarcérés soit en liberté conditionnelle, et 16 ont répondu à la convocation d’hier. Selon l’avocat d’Allouni, José Luis Galan, le journaliste espagnol d’origine syrienne, a déclaré au juge Garzon qu’il « n’avait rien à voir avec el-Qaëda, qu’il n’a pas participé aux opérations de financement ni de recrutement de militants » qui lui sont reprochées.
Le journaliste s’est dit prêt à expliquer « point par point » les conversations téléphoniques entre lui et d’autres présumés membres d’el-Qaëda, dont des transcriptions comportant des « interprétations tendancieuses », selon son avocat, ont été versées au dossier d’inculpation. Allouni a en outre demandé à entendre l’intégralité des enregistrements de ces conversations téléphoniques en compagnie d’un traducteur arabe syrien, afin d’éviter les erreurs de traduction qui apparaissent selon lui dans le dossier, a confirmé une source du parquet.
Le journaliste a en outre appuyé sa demande de libération conditionnelle par l’argument qu’il « n’aurait aucun intérêt à s’enfuir, car il perdrait toute crédibilité professionnelle », selon son avocat. De son côté, le chef présumé de la cellule espagnole d’el-Qaëda en Espagne a également démenti tout lien avec le réseau terroriste et a condamné « catégoriquement » devant le juge espagnol Baltasar Garzon les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, selon son avocat et des sources judiciaires ayant assisté à la comparution. Imad Eddine Barakat Yarkas, alias Abou Dahdah, qui s’est vu signifier son inculpation pour « intégration dans l’organisation terroriste el-Qaëda » et « assassinats terroristes », a qualifié les attentats du 11 septembre de « massacre et barbarie avec lesquels un musulman ne peut être d’accord ».
Le reporter vedette de la chaîne de télévision al-Jazira, Tayssir Allouni, a démenti hier tout lien avec el-Qaëda, lors d’une comparution à Madrid devant le juge Baltasar Garzon, qui lui a formellement signifié son inculpation pour appartenance au réseau terroriste. Allouni, emprisonné depuis le 5 septembre en Espagne, est apparu serein mais visiblement affecté, les mains menottées dans le dos et escorté par deux policiers, à l’Audience nationale, où le juge Garzon l’avait convoqué en même temps que 17 autres inculpés pour appartenance ou collaboration avec el-Qaëda.Des 35 inculpés par le juge Garzon, dont Oussama Ben Laden, seuls 18 sont effectivement à la disposition de la justice espagnole, étant soit incarcérés soit en liberté conditionnelle, et 16 ont répondu à la convocation d’hier. Selon...
