D.R.
Poète, dramaturge, parolier, journaliste et professeur à l’Université libanaise et à l’USJ, Habib Younes, né en 1959, a à son actif une vingtaine de recueils et plusieurs programmes culturels pour la radio et la télévision. Il a reçu en 2004 le Prix des droits de l’homme.
Ce poème traduit est tiré d’un recueil en libanais dialectal, paru en 2017.
Une icône de chaleur
Ô ma mère
Ton parfum
Ta voix
Ton sourire en violette
Occupent encore mon esprit
Tes doigts sont toujours
Chapelet et pendentif
Tes yeux des messagers de pureté
Ton épaule des béquilles
Pour les montagnes qui titubent
Ta maison une chanson rimée
Et ton giron un refrain
Tu es toujours ô ma mère
Malgré l’absence
Une icône de chaleur
Contre ma poitrine
Et ton visage demeure
Pour le froid de mes années
Une étole
Traduit par Alexandre Najjar