À lire

Le dernier Grisham

Le dernier roman de John Grisham traduit en français chez Lattes, Le Droit au pardon, nous transporte à Clanton, dans le Mississippi, en 1990. Un avocat nommé Jake Brigance est subitement appelé à défendre Drew Gamble, un garçon timide de seize ans, accusé d’avoir tué un policier local. La majeure partie des habitants réclament un procès rapide et la peine de mort, mais Jake creuse et découvre que l’histoire est plus complexe qu’elle n’y paraît. Son combat pour que Drew échappe à la chambre à gaz met en grand péril sa carrière, ses finances, et la sécurité de sa famille. Un thriller mené tambour battant, aussi haletant que poignant, empli d’intelligence et d’humanité.

Franbanais en goguette

On connaissait Sami Khayat humoriste, on le découvre linguiste ! Dans l'essai intitulé Franbanais en goguette qu'il publie aux éditions de l'USJ avec une préface de Karl Akiki, ancien chef du département de Lettres françaises de l'USJ, il nous montre les ressources insoupçonnées du franbanais, mélange de français et de libanais. Il y étudie les variations linguistiques et phonétiques des termes, les traductions littérales et les déformations, en s'appuyant sur un solide appareil critique, tout en donnant au franbanais une dimension sociologique et confessionnelle. Fort de son expérience sur les planches, il aborde notamment les ressorts du comique en franbanais et l'action de celui-ci sur le spectateur libanais. Comme dans tous les spectacles de Sami Khayat, on ne s'ennuie jamais à la lecture de ce livre !

La vérité sur la délimitation des frontières maritimes libanaises

Cette étude réalisée par deux officiers, Khalil Gemayel et Mazen Basbous, et publiée par la Direction des affaires géographiques de l'Armée libanaise, nous révèle les dessous des négociations autour de la délimitation des frontières maritimes libanaises, la zone exacte à laquelle nous avions droit et « les pièges » futurs qui attendent le Liban. Elle évoque enfin la question des frontières maritimes avec la Syrie et les moyens d'aboutir à une solution équitable avec notre voisin. Enrichi de documents et de cartes, ce livre est à la fois édifiant et courageux.

Glossaire des termes fonciers

Réalisé par une référence en droit foncier au Liban, Jean Kilzi, ancien directeur du Cadastre au Mont-Liban pendant 18 ans, ce glossaire trilingue arabe-anglais-français, publié par la Librairie du Liban, nous propose les équivalents de tous les mots qui constituent le jargon foncier, avec des définitions et des explications très utiles pour mieux cerner les termes abordés. Un travail colossal qui fait honneur à son auteur !

L'amour de la Toscane

De la littérature aux jeux vidéo, la Toscane, terre de Renaissances, rayonne à travers le monde… De A à Z, elle nous est racontée par l'écrivain Adrien Goetz dans son Dictionnaire amoureux de la Toscane, à paraître ce 6 avril chez Plon.