À chaque nouvelle hérésie commise par la censure de leur pays, les Libanais, éternels optimistes, pensent que ce serait la dernière. Hélas, cent fois hélas...
Des souris et des hommes censuré au Liban : telle était l’information rapportée hier sur la page Facebook de l’association libanaise STOP Cultural Terrorism. Près de 75 ans après sa publication, le chef-d’œuvre romanesque de John Steinbeck, Prix Nobel de littérature, serait donc désormais interdit de séjour dans les librairies libanaises ?
Sans surprise, l’information a suscité de nombreuses réactions, de l’effarement total au doute. Contactée par lorientlejour.com, Léa Baroudi, présidente de March, une organisation qui milite contre la censure au Liban, a confirmé l’information rapportée par STOP Cultural Terrorism. La source serait des librairies connues au Liban qui auraient reçu une notice de la Sûreté générale les enjoignant de « mettre de côté » certains ouvrages dont elle n’a pas encore autorisé la diffusion. Et parmi ces ouvrages : Des souris et des hommes – en anglais, Of mice and men.
Mme Baroudi a précisé que la Sûreté générale n’a pas expliqué les raisons d’une telle démarche concernant un roman publié il y a près de huit décennies, qui relate les aventures de deux amis ouvriers agricoles, George Milton et Lennie Small, cherchant un emploi lors de la Grande Dépression des années 30 aux États-Unis, et qui a été adapté au cinéma avec, entre autres, John Malkovich dans l’un des deux rôles principaux.
Interrogées par lorientlejour.com, plusieurs grandes librairies libanaises ont affirmé ne pas être au courant de la décision de la Sûreté générale. Informés de l’affaire relatée par STOP Cultural Terrorism, les libraires ne cachent pas leur effarement. « C’est un grand classique qui date de plusieurs décennies! C’est ridicule de retirer du marché un livre à peine lu de nos jours... » déclare Michel Choueiri de la librairie al-Bourj. Même réaction de la part de Cécile Garabezian, de la librairie Antoine.
Mais c’est quand lorientlejour.com appelle la Sûreté générale que l’affaire tourne vraiment au grand cafouillage et au grand scandale.
« L’ouvrage est suspendu en attendant une décision. Les librairies sont au courant », a indiqué une source souhaitant rester anonyme du bureau chargé des publications à la Sûreté générale. Interrogé sur les raisons d’une telle suspension, le responsable répond : « Rappelez dans une heure. » Ensuite, le dialogue a viré au surréalisme : « Il y avait un problème autour de cet ouvrage. Il y avait des doutes sur le fait que son auteur (John Steinbeck) puisse être israélien. Mais il n’en est rien. Le roman est donc autorisé », a expliqué, une heure plus tard, un autre responsable. Mis au courant des affirmations du premier responsable de la censure interrogé, à savoir la suspension de l’ouvrage, le second responsable répond : « Rappelez dans une demi-heure pour plus de précisions. »
Une demi-heure plus tard, le même responsable a tranché : « Steinbeck n’est pas israélien, mais américain et il est mort dans les années 60 », confirmant que Des souris et des hommes n’est pas interdit. Il s’est même lancé, au téléphone, dans une explication analytique de l’histoire de ce grand classique de la littérature américaine...
Surréel, effectivement... Comme le soulignait Liliana Mihaila sur le blog du site d’information de NOW Lebanon, John Steinbeck doit être en train de se tourner et de se retourner dans sa tombe.
Lire aussi
« Mamnou3 », de la web-dynamite libanaise contre toutes les censures
Des souris et des hommes censuré au Liban : telle était l’information rapportée hier sur la page Facebook de l’association libanaise STOP Cultural Terrorism. Près de 75 ans après sa publication, le chef-d’œuvre...
commentaires (7)
NON ! NOM DE DIEU ! car Jésus s'appellait aussi : ISSA ! ou JOSHUA !
SAKR LEBNAN
07 h 01, le 01 août 2012