« Googler », « cougar » et « bouèbe » font leur entrée dans le dictionnaire

Un gourmand de mots, Bernard Pivot, fait son entrée dans le Petit Larousse et s’il n’est pas « botoxé », ni sans doute le fruit d’un « speed dating », le journaliste littéraire sait « monter au filet » pour défendre la langue française : autant de noms, locutions et sens nouveaux du millésime 2014. Toujours beaucoup d’intronisés issus des nouvelles technologies dans le Petit Larousse illustré à paraître le 6 juin, comme « googliser » ou « googler », « hashtag », « post », « textoter », « télévision connectée », « cyberdéfense » ou « même ». Ce dernier, à ne pas confondre avec « même », est un concept massivement repris, décliné et détourné sur l’Internet de manière souvent parodique, qui se répand très vite, créant ainsi le buzz. Le Larousse note pour « hashtag » la recommandation officielle de l’Académie qui lui préfère « mot-dièse », mais « l’usage ne l’a pas consacré jusqu’ici », explique Carine Girac-Marinier, directrice du département Dictionnaires et Encyclopédies. « Le monde change, les mots aussi. Nous essayons d’éviter les anglicismes, mais quand nous constatons un grand nombre d’occurrences et qu’il n’y a pas d’équivalent en français, nous les acceptons. »
Aux côtés de Bernard Pivot, 78 ans, académicien Goncourt, twitteur et figure de la télévision du temps d’Apostrophes, plus de cinquante personnalités sont accueillies dans le Petit Larousse. Ce dictionnaire, dont il se vend un volume par minute, compte 178 000 définitions de noms communs (dont plus de 150 nouveaux) et de noms propres, 4 500 compléments encyclopédiques et 5 500 illustrations, cartes et planches, dont huit nouvelles. « Un millésime du Petit Larousse, c’est cinquante semi-remorques et deux mois et demi de fabrication », relève Mme Girac-Marinier. Parmi les heureux élus, le pape François, entré in extremis mi-mars, rejoint François Hollande aux côtés des écrivains Emmanuel Carrère, David Lodge et Henning Mankel, du Nobel de littérature 2012 Mo Yan, du chef d’orchestre Georges Prêtre, de l’actrice Nicole Garcia, du couturier Jean-Charles de Castelbajac, de l’historien Benjamin Stora ou de Mark Zuckerberg, fondateur de Facebook. Les débats ont également été vifs cette année parmi les rédacteurs pour accepter « climatosceptique » ou « cougar », mais sans provoquer de « flash-mob », de « marche blanche » ni... de « poilade », autres nouveaux venus. L’adjectif « orwellien » (de l’écrivain George Orwell) a été adoubé mais pas le néologisme « zlataner » (du footballeur Zlatan Ibrahimovic), recalé aussi par Le Petit Robert.
Ont été en revanche élus des mots de l’écologie, comme « méthanisation » ou « lombricompostage », de l’économie, tels « microfinance » ou « réindustrialiser », ou du cinéma : « voxographie » (liste de films mentionnant les personnages d’animation auxquels un acteur a prêté sa voix) et « préquelle » (ou « préquel » ), film ou roman dont la réalisation est postérieure à une œuvre de référence et qui évoque des faits antérieurs à cette œuvre. La francophonie n’est pas oubliée avec l’arrivée du « bouèbe » (marmot) helvétique qui peut être « chialeux » au Québec. Des planches sont consacrées à la Première Guerre mondiale, commémorée en 2014, complétées par plusieurs pages sur le site gratuit www.larousse.fr, qui comprend de nombreux dossiers encyclopédiques. Enfin, deux sports admis aux JO d’hiver de 2014 à Sotchi (Russie), le « slopestyle » et le « telemark », déboulent dans le Petit Larousse qui se doit de recenser tous les sports olympiques.
(Source : AFP)