Et l’affection qui relie deux êtres dans l’amitié n’a sans doute pas grand-chose à voir avec les « amis » Facebook, inconnus pour la plupart, rivés à leurs activités sur la Toile.
« Je n’ai pas d’ami sur Facebook », ironise le journaliste et blogueur Guy Birenbaum, dont le compte, « liké » 5 375 fois, affiche sur sa page d’accueil une photo : « Vous êtes en zone dangereuse ». Avec Internet, le langage « n’a jamais autant évolué », se réjouit-il. « C’est un formidable espace de circulation et de partage, mais il n’y a pas que du bon. Je n’aime pas le langage SMS, mais les nouveaux mots inventés sur les réseaux sociaux sont souvent les plus jolis », ajoute-t-il, intarissable sur son chouchou du moment : « la perpétweeté ».
Jean Véronis, professeur des universités spécialiste du langage, adore quant à lui le mot « blog » et la façon dont il est né. Il raconte : « Ça vient de log, la bûche, qui attachée à une ficelle servait à mesurer les nœuds marins, reportés ensuite sur le carnet de bord du capitaine, devenu carnet de bord de la toile, du web, duquel on a gardé le B, pour “B-log”. » Cet universitaire rejette l’idée selon laquelle les réseaux sociaux appauvriraient la langue. « L’anglais a l’avantage d’utiliser deux fois moins de mots », n’en déplaise aux puristes de la langue de Molière.
Les réseaux sociaux, conclut M. Véronis, « ne font pas plus changer notre langue que les Médicis au XVIe siècle ou les légions romaines ».
(Source : AFP)
« Machines à user les mots », totalement détournés de leur sens premier comme « social » ou « ami », les réseaux sociaux sont aussi de puissants outils collectifs où s’invente et s’expérimente le langage, estiment des linguistes et spécialistes des médias. Le rapport semble en effet assez lointain entre la vie de la société et une expression comme « social...
commentaires (0)
Commenter