Parler l’arabe libanais grâce aux smartphones

Il y a quelques semaines, les marchés des smartphones, Apple Store et Android, annonçaient la parution d’une nouvelle application pour l’apprentissage de l’arabe libanais à partir du français et de l’anglais, «Keefak», une première en son genre. La présentation de l’application informait avec une petite note d’humour: «Vous êtes probablement sur le point de télécharger cette application parce que vous avez un conjoint ou une conjointe libanais(e), et que vous n’arrivez pas à comprendre lorsqu’il/elle parle en libanais, surtout en famille ou au téléphone avec la belle-mère! Et vous avez tellement envie de pouvoir parler...» Cette application est le fruit d’un projet commun effectué par trois professionnels du monde informatique des smartphones (Hadi el-Khoury, Joseph el-Khoury et Rawad Rahmé) et un spécialiste du parler arabe libanais (Antoine Fleyfel).
Antoine Fleyfel, enseignant chercheur à l’Université catholique de Lille, évoque ses débuts avec le parler libanais: «Je ne suis pas du tout linguiste, mais docteur en philosophie et docteur en théologie. Mon travail est centré sur ces deux disciplines. Toutefois, il y a plus de huit ans, j’ai été amené, par pur hasard, à enseigner le dialecte libanais à Paris, et j’ai découvert au fur et à mesure de mes recherches qu’il y avait des règles pour tout. J’ai par conséquent rédigé et édité trois manuels chez L’Harmattan pour l’apprentissage de la langue: un premier portant sur la grammaire, un deuxième portant sur la conjugaison et un troisième contenant des exercices pratiques avec un CD. Il y a quelques mois, Hadi el-Khoury a eu mes coordonnées à travers une élève et a voulu que nous travaillions ensemble pour la création de la première application d’apprentissage du parler libanais. Excellent projet, me dis-je! Je devais lui fournir le contenu, et lui devait prendre soin de tout l’aspect informatique et technique. Le projet a vu le jour, et dix leçons sont actuellement disponibles, avec appui audio bien sûr. Chaque leçon comporte quatre volets: du vocabulaire, un texte, de la grammaire et un exercice. Les thèmes choisis concernent les aspects les plus généraux de la vie quotidienne, comme se présenter, se déplacer, manger, compter, faire les courses, les fruits, les légumes, la famille, etc. Voilà ce que je peux dire du contenu, en espérant vivement que l’application “Keefak” soit soutenue, encouragée et diffusée largement parce qu’elle rend vraiment service et comble un manque en la matière.»
La version iPhone/iPod/iPad de l’application a été développée par Joseph el-
Khoury et la version Android par Rawad Rahmé. L’application sera régulièrement mise à jour pour enrichir son contenu et améliorer son ergonomie.