Les exilés du Caucase, ample saga historique, donnait déjà une idée de la prose romanesque et du don de conteur d’Alexandre Najjar. Aujourd’hui son Astronome (Grasset) est traduit en arabe également par Jabbour Doueihy. Al Falaki, 200 pages, est édité par Dar an-Nahar. Louable entreprise qui permet de restituer à l’émir Fakhreddine son dire en version purement libanaise. La rencontre à Florence au début du XVIIe siècle de l’illustre émir et de Galilée vaut bien le détour... À ceci vient se greffer la belle histoire d’amour d’une jeune Libanaise au regard de braise et du narrateur, jeune astronome français travaillant avec celui qui a tenté de percer le secret des étoiles... Liberté d’une patrie, liberté de l’expression, liberté d’aimer, voilà les multiples thèmes que propose ce roman à travers une méticuleuse reconstitution historique et surtout l’émouvant portrait de Galilée. Dans ces pages chargées d’une certaine poésie, transparaît toute la force, la beauté et l’héroïsme de ceux qui luttent pour le savoir et la liberté. Combat acharné et émouvant d’un homme qui triompha avec courage et presque avec stoïcisme des douleurs qui ont marqué son corps depuis le depuis d’une carrière mouvementée L’arabe de la traduction, simple et direct, met en relief le style d’Alexandre Najjar, dont les écrits ont le vent en poupe puisque L’Astronome est également traduit en allemand.
Les exilés du Caucase, ample saga historique, donnait déjà une idée de la prose romanesque et du don de conteur d’Alexandre Najjar. Aujourd’hui son Astronome (Grasset) est traduit en arabe également par Jabbour Doueihy. Al Falaki, 200 pages, est édité par Dar an-Nahar. Louable entreprise qui permet de restituer à l’émir Fakhreddine son dire en version purement libanaise. La rencontre à Florence au début du XVIIe siècle de l’illustre émir et de Galilée vaut bien le détour... À ceci vient se greffer la belle histoire d’amour d’une jeune Libanaise au regard de braise et du narrateur, jeune astronome français travaillant avec celui qui a tenté de percer le secret des étoiles... Liberté d’une patrie, liberté de l’expression, liberté d’aimer, voilà les multiples thèmes que propose ce roman à travers...