Le «Théâtre Monnot» présente ce mois-ci deux pièces: «Julia Domna» puis «Monsieur Lovestar et son voisin de palier». — Du 16 au 18 avril: «Julia Domna» de Françoise Gründ et Chérif Khaznadar, mise en scène de Chérif Khaznadar, directeur de la Maison des cultures du monde (MCM-Paris). Présentée en avril dernier à Paris, dans le cadre d’un trimestre libanais organisé par la MCM, «Julia Domna» est une «chorégraphie pour une voix». C’est l’histoire de l’épouse de l’empereur romain Septième Sévère, mère de Caracalla. Après avoir raconté sa vie, elle l’offre en sacrifice à la déesse Ishtar, pour que sa descendance retrouve le pouvoir. L’impératrice est incarnée par la comédienne Mireille Maalouf qui a travaillé avec Peter Brook de 1976 à 1986. Le rôle — muet mais dansé — de la servante est interprété par Ninar Esber. Signalons que «Julia Domna» sera jouée en français, mais aussi en arabe (traduction d’Arwad Esber). — Du 21 au 25 avril: «Monsieur Lovestar et son voisin de palier» d’Eduardo Manet, mise en scène de Patrick Haggiag. Créée en 1995 à Montpellier (Centre culturel du Languedoc) par la compagnie Latitude 45, cette pièce met aux prises un célèbre traducteur anglo-berrichon à son «anonyme» voisin de palier, un plombier portugais qui exige de lui la traduction d’une lettre d’amour à une femme aimée et perdue. Une pièce pleine d’émotion et d’humour, interprétée par Alain Trétout (Monsieur Lovestar) et Jean-Claude Fernandez (Salcedo).