À l'occasion de l'ouverture de la réunion internationale de soutien à la paix israélo-palestinienne à Malte, dont le thème est « L'urgente nécessité de négociations sur les questions liées au statut permanent - les frontières, Jérusalem, les colonies de peuplement, les réfugiés, l'eau », le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a fait parvenir ce message aux participants :
« C'est avec plaisir que je souhaite la bienvenue aux participants à la réunion internationale de soutien à la paix israélo-palestinienne, organisée par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée.
Mes salutations vont également au peuple maltais. Les réunions que j'ai eues avec le gouvernement, le Parlement et la société civile pendant ma visite, en avril dernier, m'ont convaincu que Malte était déterminée à contribuer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations unies pour chercher des solutions aux questions de portée régionale et mondiale, notamment la paix au Moyen-Orient. Je remercie Malte d'accueillir cette réunion, et l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée de chercher à jouer un rôle actif et constructif à l'ONU.
Nous restons confrontés à des difficultés redoutables dans notre quête commune en faveur de la création d'un État et de l'autodétermination pour le peuple palestinien, de la sécurité et de la reconnaissance d'Israël, et d'une paix durable au Moyen-Orient. Je demande instamment à toutes les parties de répondre favorablement aux appels à la reprise de pourparlers politiques et d'œuvrer ensuite de concert pour des résultats rapides et concrets. Ce n'est que par des négociations que les questions relatives au statut permanent, y compris Jérusalem, les frontières, les réfugiés, la sécurité, les colonies de peuplement et l'eau, pourront être résolues.
Je salue les efforts déployés par Israël et sa volonté de reprendre les pourparlers. Toutefois, le retour à la table des négociations est sérieusement entravé par les évolutions sur le terrain. Concernant la poursuite de l'expansion des colonies dans le territoire palestinien occupé, j'appelle Israël à respecter le droit international et les obligations que lui impose la feuille de route. En ce moment critique, Israël devrait s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de préjuger des négociations et de créer des tensions. Ceci est particulièrement important pour ce qui est de Jérusalem-Est, où l'infrastructure des colonies continue d'être développée et consolidée alors que les résidents palestiniens sont victimes d'expulsions, de démolitions et voient leur droit de résidence révoqué. Par la voie des négociations, il devrait être possible de trouver un moyen pour que Jérusalem devienne la capitale de deux États, avec des arrangements acceptables pour tous en ce qui concerne les lieux saints.
Je salue les efforts de réforme entrepris par l'Autorité palestinienne, qui visent à établir les fondements économiques, sociaux et institutionnels d'un État palestinien. Il est essentiel que l'Autorité palestinienne poursuive ce programme de construction d'un État, tout en s'acquittant par ailleurs pleinement des autres obligations qu'impose la feuille de route, notamment en mettant un terme aux incitations à la violence contre Israël. Je demande instamment à tous les donateurs, y compris aux membres de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée, d'accroître leur soutien politique et financier en faveur de cette entreprise d'importance vitale. J'encourage également les mesures positives prises par Israël pour relâcher les restrictions sur les mouvements et faciliter l'activité économique. J'appuie en outre les efforts de l'Égypte en faveur de la réunification de Gaza et de la Cisjordanie.
À Gaza, les souffrances prolongées de la population civile sont une source de grave préoccupation. Le maintien du blocus est inacceptable et contreproductif ; il nuit aux échanges commerciaux légitimes et empêche les organismes d'aide et l'ONU elle-même de commencer les travaux de reconstruction civile. Je condamne par ailleurs les nouveaux tirs de roquette lancés sans discrimination à partir de Gaza contre des civils israéliens. L'ONU continuera d'essayer d'apporter des secours aux habitants de Gaza, de promouvoir le dialogue et d'obtenir l'appui de la communauté internationale pour une stratégie porteuse de paix, tant pour les habitants de Gaza que pour les Israéliens. Nous continuerons également de promouvoir le respect du droit international et la responsabilité pour les violations.
Les résolutions du Conseil de sécurité, la feuille de route et l'initiative de paix arabe contiennent toutes des paramètres clairs pour mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967 et créer un État de Palestine vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité. Ce qu'il faut, c'est la volonté politique des dirigeants des deux côtés et un soutien créatif des tierces parties. Les pays méditerranéens ont un rôle important à jouer pour ce qui est d'instaurer la confiance tant entre les parties qu'au sein de la communauté sous-régionale dont ils sont membres. La confiance engendre la confiance, la stabilité engendre la stabilité, la sécurité engendre la sécurité et la paix engendre la paix. Ensemble, aidons les parties à régler leur conflit qui dure depuis des décennies et à instaurer une paix globale, juste et durable.
C'est dans cet esprit que je vous adresse tous mes vœux de succès pour cette réunion. »
« C'est avec plaisir que je souhaite la bienvenue aux participants à la réunion internationale de soutien à la paix israélo-palestinienne, organisée par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée.
Mes salutations vont également au peuple maltais. Les réunions que j'ai eues avec le gouvernement, le Parlement et la société civile pendant ma visite, en avril dernier, m'ont convaincu que Malte était déterminée à contribuer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations unies pour chercher des solutions aux questions de portée régionale et mondiale, notamment la paix au Moyen-Orient. Je remercie Malte d'accueillir cette réunion, et l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée de chercher à jouer un rôle actif et constructif à l'ONU.
Nous restons confrontés à des difficultés redoutables dans notre quête commune en faveur de la création d'un État et de l'autodétermination pour le peuple palestinien, de la sécurité et de la reconnaissance d'Israël, et d'une paix durable au Moyen-Orient. Je demande instamment à toutes les parties de répondre favorablement aux appels à la reprise de pourparlers politiques et d'œuvrer ensuite de concert pour des résultats rapides et concrets. Ce n'est que par des négociations que les questions relatives au statut permanent, y compris Jérusalem, les frontières, les réfugiés, la sécurité, les colonies de peuplement et l'eau, pourront être résolues.
Je salue les efforts déployés par Israël et sa volonté de reprendre les pourparlers. Toutefois, le retour à la table des négociations est sérieusement entravé par les évolutions sur le terrain. Concernant la poursuite de l'expansion des colonies dans le territoire palestinien occupé, j'appelle Israël à respecter le droit international et les obligations que lui impose la feuille de route. En ce moment critique, Israël devrait s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de préjuger des négociations et de créer des tensions. Ceci est particulièrement important pour ce qui est de Jérusalem-Est, où l'infrastructure des colonies continue d'être développée et consolidée alors que les résidents palestiniens sont victimes d'expulsions, de démolitions et voient leur droit de résidence révoqué. Par la voie des négociations, il devrait être possible de trouver un moyen pour que Jérusalem devienne la capitale de deux États, avec des arrangements acceptables pour tous en ce qui concerne les lieux saints.
Je salue les efforts de réforme entrepris par l'Autorité palestinienne, qui visent à établir les fondements économiques, sociaux et institutionnels d'un État palestinien. Il est essentiel que l'Autorité palestinienne poursuive ce programme de construction d'un État, tout en s'acquittant par ailleurs pleinement des autres obligations qu'impose la feuille de route, notamment en mettant un terme aux incitations à la violence contre Israël. Je demande instamment à tous les donateurs, y compris aux membres de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée, d'accroître leur soutien politique et financier en faveur de cette entreprise d'importance vitale. J'encourage également les mesures positives prises par Israël pour relâcher les restrictions sur les mouvements et faciliter l'activité économique. J'appuie en outre les efforts de l'Égypte en faveur de la réunification de Gaza et de la Cisjordanie.
À Gaza, les souffrances prolongées de la population civile sont une source de grave préoccupation. Le maintien du blocus est inacceptable et contreproductif ; il nuit aux échanges commerciaux légitimes et empêche les organismes d'aide et l'ONU elle-même de commencer les travaux de reconstruction civile. Je condamne par ailleurs les nouveaux tirs de roquette lancés sans discrimination à partir de Gaza contre des civils israéliens. L'ONU continuera d'essayer d'apporter des secours aux habitants de Gaza, de promouvoir le dialogue et d'obtenir l'appui de la communauté internationale pour une stratégie porteuse de paix, tant pour les habitants de Gaza que pour les Israéliens. Nous continuerons également de promouvoir le respect du droit international et la responsabilité pour les violations.
Les résolutions du Conseil de sécurité, la feuille de route et l'initiative de paix arabe contiennent toutes des paramètres clairs pour mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967 et créer un État de Palestine vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité. Ce qu'il faut, c'est la volonté politique des dirigeants des deux côtés et un soutien créatif des tierces parties. Les pays méditerranéens ont un rôle important à jouer pour ce qui est d'instaurer la confiance tant entre les parties qu'au sein de la communauté sous-régionale dont ils sont membres. La confiance engendre la confiance, la stabilité engendre la stabilité, la sécurité engendre la sécurité et la paix engendre la paix. Ensemble, aidons les parties à régler leur conflit qui dure depuis des décennies et à instaurer une paix globale, juste et durable.
C'est dans cet esprit que je vous adresse tous mes vœux de succès pour cette réunion. »
À l'occasion de l'ouverture de la réunion internationale de soutien à la paix israélo-palestinienne à Malte, dont le thème est « L'urgente nécessité de négociations sur les questions liées au statut permanent - les frontières, Jérusalem, les colonies de peuplement, les réfugiés,...
commentaires (0)
Commenter