Je n’en reviens pas

Le comédien québécois Roy Dupuis, à qui on avait offert le rôle de Toussaint, le chef des trappeurs dans Le Revenant, mais qui a décliné parce qu'on refusait de lui remettre un scénario (on comprend maintenant), a bien raison de dénoncer ce film. Le réalisateur Alejandro González Iñárritu y laisse entendre que les descendants des Français ont été odieux envers les Amérindiens au XIXe siècle (les duretés suggérées sont principalement le fait des trappeurs d'origine française). C'est historiquement faux. Si cela avait été le cas, il n'y aurait pas eu toutes ces unions entre les Français et les Amérindiens, qui ont donné naissance à la nation métisse dans l'Ouest canadien.
Les producteurs du film voulaient d'abord faire de gros profits dans le marché le plus payant, à savoir celui domestique des États-Unis (et c'est d'ailleurs ce qui est en passe de se produire). Pour cette raison, il aurait été contre-indiqué de montrer des ancêtres jouer le mauvais rôle face aux Amérindiens. Voilà pourquoi les « Frenchies » régalent (le roman duquel est tiré le scénario est d'ailleurs sorti en 2002, à un moment où la France n'était pas au mieux avec les États-Unis, à la même époque que le tournage de Master and Commander : De l'autre côté du monde, avec Russell Crowe, antifrançais). On ne s'étonne pas dès lors que le personnage principal, le trappeur états-unien Hugh Glass, vigoureusement défendu par Leonardo DiCaprio, soit le père d'un métis, à une époque où « les seuls bons Indiens étaient des Indiens morts », dixit le général Sheridan.
Un mot encore sur le doublage. Les francophones parlent joual (ou caribou, comme disent les Français entre eux), mais lorsque l'un d'eux, défendu par le Québécois Vincent Leclerc, s'entretient avec des États-Uniens à Fort Kiowa, il parle français international. Comprenne qui pourra !

Sylvio LE BLANC
MONTRÉAL (QUÉBEC)