France : un éditeur renonce à publier un livre sur le "fascisme islamique"

Annoncé en France pour le 16 septembre, le livre "Le fascisme islamique" de l'auteur allemand d'origine égyptienne Hamed Abdel-Samad ne sera finalement pas publié en français, a-t-on appris vendredi auprès de son éditeur parisien.

"Je ne mesure pas les risques de publier un tel livre" notamment en matière de sécurité, a expliqué à l'AFP Jean-Marc Loubet, directeur de la maison d'édition Piranha, qui avait acquis les droits de publication du livre il y a deux ans, au moment du lancement de sa maison d'édition, spécialisée en littérature étrangère. "Il y a deux ans, ça nous semblait un livre intéressant même si nous ne partagions pas forcément ses thèses. Mais c'était avant Charlie Hebdo, avant Nice" (deux des attentats jihadistes qui ont frappé la France depuis 2015), a poursuivi M. Loubet.

"Le besoin de justifier la haine du musulman qui est apparu après l'attentat de Nice pourrait trouver un écho dans ce livre", a-t-il déploré. L'éditeur affirme aujourd'hui être inondé de "messages d'insultes" provenant de sympathisants d'extrême droite, mécontents de la non parution de ce livre au vitriol contre l'islamisme.

L'essai, publié en Allemagne en 2014, a été traduit en anglais au début de l'année. Sa version anglaise était vendredi en tête des ventes des livres en langue étrangère sur le site français d'Amazon.
L'ouvrage, qui dresse un parallèle entre l'islamisme et le fascisme, a connu un indéniable succès en Allemagne mais a également été critiqué pour ne pas avoir étayé suffisamment sa démonstration.

Agé de 44 ans, fils d'un imam égyptien, Hamed Abdel-Samad est lui même un ancien membre des Frères musulmans. Très critique envers l'islam, il a reçu des menaces de mort et vit en Allemagne sous protection policière.

L'auteur, qui n'a jamais eu de contact direct avec M. Loubet, a vivement dénoncé la décision de l'éditeur français. "Voltaire se retournerait dans sa tombe s'il apprenait comment on traite la tolérance et la liberté d'expression dans son pays 230 ans après sa mort", a-t-il écrit dans un article sur blog.
L'ouvrage pourrait néanmoins paraître en français. "Au moins deux maisons d'édition sont prêtes à récupérer les droits", a assuré M. Loubet, qui avait déboursé environ 12.000 euros pour obtenir les droits.